Strange Pop Up Menu and constant crashes when trying to edit

I was editing a button and MG crashed, it seems to be happening more with the latest updates. THis is the 2nd time in one day ti crashed. ALso, now the pop up menu where i would normally see options to merge and add, there is this small condensed box and I cannot do anything with it, see screenshot. (edit: crashed a 3rd time in 1 hour and i lose connection to MG server, and have to reboot MG server for MG to connect again)

Send you log files by DM

(post deleted by author)

Thanks, Brett. I saw your note that log files were sent by DM.

Please also provide the exact MetaGrid Pro version and build, MetaServer version and build, iPadOS version, computer operating-system version, and whether the connection was USB or Wi-Fi when each crash occurred. Please confirm whether the condensed editing menu still appears after updating MetaGrid Pro to the current App Store release.

For the crashes, please send the corresponding MetaGrid Pro crash reports from Settings → Privacy & Security → Analytics & Improvements → Analytics Data on the iPad. Look for files whose names begin with MetaGrid and whose timestamps match the crashes. If possible, please also generate a fresh MetaGrid Pro support package immediately after the next crash or connection failure, before restarting MetaServer.