Thank you for your patience, and especially for providing the clear reproduction steps that helped identify this problem.
The crash when editing a button after moving it has been fixed in MetaGrid Pro 1.7.6, which is now available as the production release for iOS/iPadOS and Mac Catalyst.